------------------------------------------------------- =========i n t e r - L I G I L O M e m b r o g a z e t o d e E s p e r a n t o - S o c i e t o d e G o t e n b u r g o 2 0 0 5 : 1 050306 ------------------------------------------------------- ____=========E N H A V O=========____ kunveno / möte: Göteborgs Esperantoförenings årsmöte 22/3 Esperanto-Alliansen i Göteborgs årsmöte 22/3 Pri Wangari Maathai 19/4 Bokröjning / Libroelsarkado (ĉiuj ceteraj mardovesperoj) aktuale: Påminnelse om medlemsavgift Vårens kurser Nordio pagas por Esperanto-interŝanĝo kun Litovio Aktuell information med föreningens telefonsvarare, hemsida och Rapida Informilo raportoj: Verksamhetsberättelse för år 2004 Tago de la Libro (14/12) Internacia Kalendaro 2005 (25/1) Nu vet jag vad JAK är (22/2) Bokröjningen anoncoj Skrivare efterlyses ------------------------------------------------------- ____=========R E N K O N T I Ĝ O / M Ö T E =========____ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========F ö r e n i n g e n s å r s m ö t e Tisdag 22 mars i föreningslokalen Masthuggsliden 1 - kl. 18:30 kaffe, kl. 19:00 börjar mötet. Föreningen bjuder på tårta. Välkommen! La jarkunveno de nia klubo Marde 22 marto en la klubejo Masthuggsliden 1 - 18h30 kafo, 19h kunsido. La klubo regalos vin per torto. Bonvenon! /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========Å r s m ö t e i A l l i a n s e n Direkt efter föreningens årsmöte sker i samma lokal Alliansens årsmöte. Alla intresserade är välkomna att närvara. La jarkunveno de la Alianco Tuj post la jarkunveno de la klubo okazos samloke la jarkunveno de Esperanto-Alianco de Gotenburgo. Ĉiuj interesitaj bonvenaj ĉeesti. /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========O m W a n g a r i M a a t h a i Tisdag 19 april berättar Anita Dagmarsdotter om Wangari Maathai från Kenya som fick Nobels fredspris 2004 - kl. 18:30 kaffe, kl. 19:00 börjar presentationen. Lokal: Masthuggsliden 1. Välkommen! Pri prof-ino Wangari Maathai Marde 19 aprilo Anita Dagmarsdotter rakontos pri Wangari Maathai el Kenjo, kiu ricevis la Nobelan pacpremion en 2004 - 18h30 kafo, 19h prezentado. Ejo: Masthuggsliden 1. Bonvenon! /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========Ö v r i g a t i s d a g a r k l 1 8 - 1 9 Bokröjning! Fynda bland dubbletter. Ceteraj mardoj 18-19h - libroelsarkado! Faru bonajn aĉetojn el inter la duoblaĵoj. ------------------------------------------------------- ____=========A K T U A L E / A K T U E L L T=========____ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========P å m i n n e l s e o m m e d l e m s a v g i f t De gamla medlemmar som vid pressläggningen av detta nummer av inter-LIGILO ännu inte betalt sin medlemsavgift får ett inbetalningskort med tidningen. Man kan också betala direkt till kassören strax före årsmötet. Detta nummer är det sista man får om man inte förnyar sitt medlemskap. A. Medlemskap i Göteborgs Esperantoförening och SEF, inkl. SEF:s medlemstidning La Espero och vår inter-LIGILO: 235 kr. B. Samma, men för en hel familj (två eller fler personer): 315 kr. C. Samma, men för ungdom t.o.m. 20 års ålder: 155 kr. D. Medlemskap endast i Göteborgs Esperantoförening (inkl. inter-LIGILO): 75 kr. E. Familjemedlem endast i Göteborgs Esperantoförening (utan tidning - måste kombineras med D): 25 kr. F. Endast prenumeration av inter-LIGILO: 40 kr. G. Gåva till föreningen. Ange på inbetalningsavin betalningskategori (A, B osv), samt ditt namn och din adress, på kortets vänstra sida (viktigt!). Glöm inte att också ange ev. familjemedlems namn. Observera att man inte kan kombinera kategori A och E. Dessa ersätts tillsammans av B. /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========V å r e n s k u r s e r Nybörjare: onsdagar kl. 18-20 på Masthuggsliden 1, ledare: Anita Dagmarsdotter, avgift 250 kr + lärobok för 8 tillfällen. Kursstart 23 februari, men det finns ännu möjlighet att hoppa på. Anmälan: tel 031-555 337, anidag®telia.com (byt ® mot @ i e-postadressen!) Fortsättning: måndagar kl. 17-19 på Masthuggsliden 1. För info om pris och kursstart, kontakta kursledaren Inga Johanson, tel 031-15 57 23, sat_sverige®yahoo.se (byt ® mot @ i e-postadressen!) /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========N o r d i o p a g a s p o r E s p e r a n t o - i n t e r ŝ a n ĝ o k u n L i t o v i o Ĉe Gimnazio de Lerum jam kvin jarojn estas studata Esperanto. Ĉar la Internacia Lingvo ja bonege taŭgas por lernejaj interŝanĝoj kun aliaj landoj, ni efektive havis kelkajn tiajn dum tiuj ĉi jaroj. La unuan jaron ni korespondis retpoŝte kun Esperanto-klaso en Petrópolis en Brazilo, la duan jaron ni veturis al la granda Euroscola-en-Esperanto en Strasburgo. Plue ankaŭ Esperanto-lernantoj ĉe antikva privatliceo en Glostro (Gloucester) en Anglio korespondadis kun ni. Ĉi-jare ni havas interŝanĝon kun Litovio, nome kun Mezlernejo de Jonas Totoraitis en Marijampole, urbo sude de Kaŭnas. Tio, kio igas tiun ĉi internacian kunlaboron io eksterordinara estas, ke Societo Nordio (Föreningen Norden) kune kun la telekonzerno Telia-Sonera pagas por ĝi. Ŝajne oni volas fortigi la ligilojn inter la nordiaj kaj la baltiaj landoj, precipe kun Litovio, al kiu ja mankas komuna kun ni historio. Komence de majo miaj Esperanto-studantoj kaj mi veturos al Litovio por renkonti klasanojn de "Jonas Totoraitis", kun kiuj ili jam plurajn monatojn estos laborintaj pri la projekto "Nia bildo de via lando". Poste ni ĉiuj - svedoj kaj litovoj - reveturos al Svedio por kune sperti nian landon. Se vi volas legi pri niaj planoj kaj sekvi nian projekton, vizitu la ttt-ejon de Nordkontakt (www.nordkontakt.com), poste serĉu la rubrikon "Esperanto" en la tiel nomata Galerio. Folke Wedlin /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========A k t u e l l i n f o r m a t i o n Aktuell information om föreningens aktiviteter kan man få genom meddelandet som ges på föreningens telefonsvarare, tel. 031-12 05 94. Man kan också hitta informationen på föreningens hemsida: http:// gbg.esperanto.itgo.com > Aktuellt. Meddelanden om träffar etc. som inte hinner komma med i inter-LIGILO annonseras via nämnda webbsida, telefonsvararen samt e-postutskicket Rapida Informilo. Om du vill ha Rapida Informilo, maila ett meddelande härom till föreningens e- postadress: gbg@esperanto.se ____=========R A P O R T O J=========____ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========V e r k s a m h e t s b e r ä t t e l s e f ö r å r 2 0 0 4 Funktionärer: Anita Dagmarsdotter ordförande Andreas Nordström sekreterare, redaktör Britta Rehm kassör Ralf Jalming vice ordförande Helfrid Karlsson vice kassör, bokföring Aino Åberg styrelsesuppleant, kurser, bokförsäljning Magnus Henoch styrelsesuppleant Dolly Karlsson revisor Bo Sandelin revisor Sven Kärrefors revisorssuppleant Ebbe Vilborg valberedning Siv Burell valberedning Göran Carlander bibliotekarie Styrelsen: Under året har styrelsen haft 7 protokollförda sammanträden. Medlemsantal: Föreningen har haft 42 medlemmar anslutna till Svenska Esperantoförbundet och 28 medlemmar som enbart betalat lokal avgift på 75 kr. Medlemsblad: Inter-LIGILO har utkommit med 4 nummer. Andreas Nordström har varit redaktör och ansvarig för adressregistret. Han har haft viss hjälp av övriga styrelsemedlemmar, särskilt med distributionen. Ett litet antal medlemmar har fått medlemsbladet via e-post. De som lämnat internetadress har dessutom fyra gånger fått information via e-post, via det s.k. Rapida Informilo, bl.a. om ett besök av musikgruppen Esperanto-Desperado i Bergsjön 30 januari och ett besök av familjen François från Bretagne 24 augusti. Medlemmarna har också själva kunnat hålla sig ajour med föreningens aktiviteter via föreningens hemsida eller genom att avlyssna det inlästa meddelandet på föreningens telefonsvarare, där sedan försommaren kort och snabb information om klubbmöten varit tillgänglig. Information: Information om esperanto och föreningens verksamhet har gått ut till allmänheten på olika sätt under året. Andreas Nordström har övertagit ansvaret för föreningens hemsida och har fräschat upp innehållet och hållit den uppdaterad samt läst in information på telefonsvararen. Föreningen deltog i Bokmässan 23-26 september. Ett 2-sidigt informationsblad togs fram till bokmässan och anpassades sedan för att användas året runt av föreningen. Den 16 november informerade Tomas Nilsson och Anita Dagmarsdotter, i ett par små grupper, åk 8 i Karl Johansskolan. Den 22 november var det information på Språkkaféet, Esperantoplatsen 7, med en handfull åhörare. Språkkaféet har försetts med ett par läroböcker, en ordbok och ett par andra böcker. Inter-LIGILO finns där, liksom informationsblad. ABF:s kurskatalog har haft en särskild informationsruta om esperanto. Bok & Bibliotek: Som tidigare år samarbetade klubben med Eldona Societo Esperanto om deltagande vid årets mässa. Drygt tiotalet medlemmar deltog i mässarbetet. Bokförsäljningen uppgick totalt till 3 854 kr, varav 250 kr var försäljning direkt av författarna Aira Kankkunen och Jarl Hammarberg. Till montern inköptes kuddar åt tidigare inköpta klappstolar. Bilersättning betalades till en klubbmedlem och en utomstående, som hjälpte till. Affischer kom i huvudsak från Folke Wedlin, gymnasiet i Lerum. Funktionärerna var klädda i t-tröjor från UK 2003, som skänkts av förbundet. Visitkort (förlaget+klubben) och infoblad delades ut ganska restriktivt, i nästan alla fall bara efter ett litet samtal. Totalt delades ca 375 infoblad och 200 visitkort ut. Lokal: Föreningens lokal vid Masthuggsliden 1 har varit bemannad av någon eller några i styrelsen varje tisdag minst mellan kl. 18 och 19 under januari- maj och september-december. Föreningen har skaffat telefonsvarare, som avlyssnats med viss regelbundenhet. En ny mögelskada på toaletten påverkade höstens träffar och studiecirklar. Kurserna inställdes och två större mötet förlades - kostnadsfritt - i Brf: s lokaler i Masthuggets Hus. Vid det senare tillfället hade det utlovats att lokalen skulle vara klar och motsatsen framkom först dagen före mötet. Som kompensation förärades klubben två smörgåstårtor, vilket gav gott bidrag i kaffekassan, och begärd hyresnedsättning. Ekonomi: I samråd med revisorerna har ingående balansen 2004-01-01 justerats. Det var ett integrationsbidrag som inte var redovisat till kommunen fullt ut och ett mindre lån, löpande över årsskiftet, som inte redovisats. Vid omläggningen har vi också gått från att redovisa fondernas värde till att redovisa förändringen i anskaffningsvärde. Bokföringen för 2004 har gjorts i ett enkelt Excelsystem, som gett styrelsen möjlighet att löpande få en uppfattning om ekonomin. Värdepapper: Föreningens andel i Esperanto-Gården har nedskrivits till 1 kr. Integrationsbidraget från Göteborgs stad för 2003 har redovisats. Bidraget avsåg information och kurser för invandrare och utbildning av funktionärer vid UK 2003. Gåvor: Oddur Arnason, Ivar Jentzell, Ali Khoshmashraban, Jadwiga Larsson, Salme och Sigvard Werner samt Aino Åberg har tacksamt bidragit med gåvor till verksamheten på tillsammans 1 100 kr. Lokalen: Ny kontraktsperiod påbörjad den 1 oktober. Hyresvärden begärde en höjning till 35 750 + 5 500 kr, vilket inte vore möjligt för föreningen att betala, och en löptid på 9 månader. Efter förhandlingar fastställdes hyran till 27 500 + 5 500 kr och kontraktets löptid till 9 månader. Från kommunen har vi fått ett hyresbidrag på 6 500 kr. Kontakt har tagits med de esperantoorganisationer som har verksamhet och förråd i lokalen, om bidrag till hyran. En ny dammsugare har köpts in. Bokförsäljning: Föreningen har ansvaret för bokförsäljningen på ECG (Esperanto-Centro Göteborg, d.v.s. Masthuggsliden 1) och har överenskommelser med några utgivare om rabatter vid försäljning. Medlemsmöten: Föreningen har haft 9 allmänna möten under året, varav ett protokollfört (årsmötet): 5 januari besök av trubaduren och författaren Mikael Bronshtejn, 24 februari berättade Anita Dagmarsdotter om sin just företagna resa i södra Afrika, 23 mars årsmöte, 6 april föredrag av Andreas Nordström om dechiffreringen av stenograferade brev från Andrées polarexpedition, 11 maj vårfest med bl.a. musikunderhållning av La perdita generacio, 17 september besök av Bent Holm från Århus om esperanto i affärslivet, 19 oktober en träff om våra esperantoresor under sommaren, 20 november berättade Jarl Hammarberg om författaren Sonja Åkesson, 14 december redogjorde Ebbe Vilborg för årets bokutgivning på esperanto. Dessutom skedde 3 informella kaféträffar under sommaren: 14 juni, 12 juli och 9 augusti. Dessa annonserades via Rapida Informilo, hemsidan och telefonsvararen. Utbildning: Sommarkursen inställd p.g.a. för få deltagare i rimlig tid innan lokalen måste avbokas. Inga studiecirklar arrangerades under våren och under hösten kunde lokalen inte användas. Slutord: Föreningen har alldeles för små inkomster för att kunna hålla en så kostsam lokal. De insatser som kunnat göras under året i form av kaffeservering vid möten och rabatter vid bokförsäljning ger bara en marginell förbättring av läget. Vi behöver också få nya medlemmar och elever till kurser, för att säkra föreningens fortlevnad. Styrelsen har haft diskussioner om hyresintäkter genom att lokalen utnyttjas av andra organisationer, alt. lokalbyte. Långtidsplanering behövs för att ha god kontroll över läget. Ett tack till alla som bidragit på olika sätt till vår mötesverksamhet. Göteborg den 31 december 2004 Anita Dagmarsdotter, Britta Rehm, Helfrid Karlsson, Aino Åberg, Ralf Jalming, Andreas Nordström, Magnus Henoch /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========T a g o d e l a l i b r o En 14 decembro Ebbe Vilborg dum nia tradicia festotago por la esperanto-libro kiel kutime faris interesegan prelegon pri elekto el la libroj, kiuj eldoniĝis en Esperantujo dum la jaro. Dudeko da aŭskultantoj jam kolektiĝis por la festo en granda halo apartenanta al la loĝeja kooperativo, de kiu la klubo luas sian lokalon. La kooperativo disponigis al ni la halon pro la riparadoj kiuj tiam okazis en nia lokalo, kaj krome donacis du sandviĉajn tortojn por la festo kiel kompensaĵon pro la malkonveno. Honoris nian feston ankaŭ gasto el Wuppertal, Germanio. Li nome laboras en flugkompanio kaj pro la laboro li momente restis en Gotenburgo. Li tiam kaptis la okazon viziti la lokan esperanto-klubon kaj bonŝance aperis ĉe nia festo. Andreas Nordström /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========I n t e r n a c i a K a l e n d a r o 2 0 0 5 En 25 januaro malgranda grupo da aŭskultantoj ĉeestis kiam Anita Dagmarsdotter prezentis la diversajn kalendarojn de esperanto-aranĝoj kiuj ekzistas en la interreto. Ŝi mem preparadas liston por la interretpaĝaro de SEF, kiu aperos kiam la paĝaro finfine estos aktualigitaj. Ŝi substrekis la devon anonci la svedajn aranĝojn en la diversaj internaciaj kalendaroj kaj svedaj aranĝantoj povas turni sin al ŝi por la aperonta listo de SEF. Andreas Nordström /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========N u v e t j a g v a d J A K ä r Vid månadsmötet 22 februari var vi 7 tappra esperantister som hade trotsat den iskalla nordanvinden för att lyssna till Helfrid Karlssons intressanta redogörelse för vad JAK-banken står för. JAK betyder Jord Arbete Kapital. Banken har sitt Sverige-kontor i Skövde. JAK-banken skiljer sig från andra banker genom att inte ha in- eller utlåningsränta. Låneidén bygger på att medlemmarna sparar och lånar av varandra utan krav på vinst. Man betalar bara en administrationsavgift. När man blir medlem kan man omgående låna. Samtidigt som man lånar måste man starta ett s.k. eftersparande som står i förhållande till lånet och ev. tidigare sparande. JAK är både som bank och förening religiöst och politiskt obunden. Verksamheten står på demokratisk och ideell grund. Medlemmarna står för kapitalet, vilket också innebär att banken är ekonomiskt oberoende. Britta Rehm /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========B o k r ö j n i n g e n Under tisdagar utan program har föreningens bibliotekarie tillsammans med styrelsemedlemmar gått igenom lokalens två bibliotek: föreningens gamla bibliotek och Einar Dahls, det senare en gång övertaget från Alliansen. Man plockar ut dubbletter och ställer felplacerade böcker på sin plats. Samtidigt slås de två biblioteken ihop. Arbetet beräknas vara slutfört innan sommaruppehållet. Man avser också att upprätta ett register på data över böckerna. Dubbletterna säljs till intresserade - kom till lokalen på tisdagar mellan kl. 18 och 19. Man kan själv föreslå priset. Andreas Nordström ____=========A N O N C O J=========____ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ =========S k r i v a r e e f t e r l y s e s Har du någon gammal fungerande skrivare för PC, som du inte använder, så är vi mycket tacksamma om du skänker den till föreningen. Eller hör bland dina vänner och bekanta. För överlämnandet kontakta föreningens sekreterare Andreas Nordström, tel. 031-52 59 72, arendsian®hotmail.com (byt ® mot @ i e-postadressen!), eller kom med den till lokalen när vi har öppet (tisdagar kl. 18-19). Du är väl med på sändlistan för svenska esperantister, svesp-l? Man kan komma med på den genom att skriva in sin e-postadress i formuläret på http://www.esperanto.se/svesp-l/ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ Du kan prenumerera på e-postversionen genom att sända ett meddelande till gbg@esperanto.se. Samma procedur gäller för att avsluta prenumerationen. Vi povas ekaboni al la retpoŝta versio per mesaĝo al gbg@esperanto.se. La sama proceduro validas por ĉesigo de la abono. Informoj pri Esperanto www.esperanto.se www.esperanto.net www.esperanto.nu retpaĝo: http://gbg.esperanto.itgo.com Nia klubejo estas malferma ĉiumarde je h. 18.00 - 19.00 (pli longe ĉe programo) / Lokalen hålls öppen varje tisdag kl. 18.00 - 19.00 (längre när vi har kvällar med klubbprogram). Membrogazeto de la Esperanto-Societo de Gotenburgo, inter-LIGILO. Ne- membroj povas aboni ĝin kontraŭ 40 kronoj. Retpoŝta versio senpaga. Abonoj kaj donacoj: skribu sur la poŝtĝira talono "Por inter-LIGILO". Responda eldonanto: Andreas Nordström, tel 031-52 59 72. Redaktantoj: Andreas Nordström, Anita Dagmarsdotter, Christer Lörnemark. inter-LIGILO, Esperanto-Societo de Gotenburgo, Masthuggsliden 1, SE-413 18 Göteborg, Svedio tel: +46-(0)31-120594 (enlande 031-12 05 94) Poŝtĝira konto: 4 36 12-1, UEA-kodo: esgo-l retpoŝto: gbg@esperanto.se retpaĝo: http://gbg.esperanto.itgo.com